Para editoriales y ministerios cristianos

Tus libros,en un español fiel y listos para imprenta.

Del inglés al español, con tu versión bíblica blindada y la voz del autor intacta.

Prueba un capítulo gratis Cómo trabajamos
Traducción Revisión Maquetación EPUB

Publicar en español no debería ser tan complicado.

Quiénes somos

Editores cristianos que vivieron el dolor de publicar en español.

  • Meses de traducción
  • Revisiones y ediciones sin fin
  • Términos inconsistentes
  • Glosario cambiante
  • Manual de estilo no respetado
  • Re-trabajo, una y otra vez

Cada libro cuesta caro, y al siguiente proyecto empiezas de cero. Cada vez.

La respuesta · exclusivo de Coram

Memoria Editorial Coram

El ADN de tu casa editorial, vivo: cada libro nace sabiendo tu estilo, tus términos y tus reglas. Todo eso, resuelto.

Cómo trabajamos

Tres pasos, sin fricción.

01

Nos envías el libro

y tus estándares: versión bíblica, glosario y manual de estilo.

02

Lo traducimos y lo blindamos

con TUS reglas: fiel, consistente y sin calcos del inglés.

03

Recibes el libro terminado

el texto limpio o, si prefieres, ya maquetado y listo para imprenta.

Por qué Coram

Porque no hay nada igual…

Blindaje de 7 capas

Un error puede engañar a una lectura; no a siete.

Cada página, blindada
1

Fidelidad al original

Dice exactamente lo que el autor escribió.

2

Teología intacta

La doctrina del autor llega idéntica: ni se le quita ni se le agrega nada.

3

Blindaje bíblico

Tu versión bíblica, fiel e igual en todo el libro.

4

Consistencia

Los mismos términos de principio a fin.

5

Naturalidad

Español que suena a español, sin calcos del inglés.

6

Estilo y ortotipografía

Tu manual de estilo, comillas, puntuación y erratas.

7

Criterio editorial

La última lectura editorial antes de entregar.

Ya lo hemos hecho

No te pedimos que nos creas.

Autores que ya conoces, llevados al español de principio a fin.

Entre ruinas y restauración, de Paul David Tripp
Entre ruinas y restauraciónPaul David Tripp
Regocijándose en Cristo, de Michael Reeves
Regocijándose en CristoMichael Reeves
No es demasiado tarde, de Margy Tripp
No es demasiado tardeMargy Tripp

Lo mismo que hicimos por esos libros, lo podemos hacer por el tuyo.

Prueba con tu propio libro
Inversión

Pagas lo de una traducción. Te llevas el libro completo.

La traducción profesional ronda los $0.06 USD por palabra — el estándar de la industria. Con nosotros, por ese mismo precio, el libro sale traducido, revisado y blindado.

Verbum
El texto fiel
desde $3,000
por libro · solo el texto
  • Traducción premium, fiel al original
  • Revisión de la traducción — proceso meticuloso
  • Tu versión bíblica, fiel y blindada
  • Glosario + consistencia
  • Manual de estilo + banco de terminología
Recomendado
Codex
El libro completo
desde $4,500
por libro · listo para imprenta
  • Todo lo de Verbum
  • + Maquetación print-ready
  • + EPUB / Kindle
  • Listo para imprenta, sin que coordines a nadie
Corpus
El mejor precio por libro
$3,500
por libro · paquete de 5 o más
Total desde $17,500
  • El libro completo al precio de solo traducir
  • Cinco o más libros, de la misma colección o no
  • Prioridad de producción · precio bloqueado
  • Un solo estándar en todos tus títulos
Cada libro pasa por el Blindaje de 7 capas y construye tu Memoria Editorial Coram — incluidos en los tres paquetes.

Todos los precios se calculan sobre un libro de ~55 mil palabras; el precio final depende del conteo real de tu libro. · Teología / académico: +25–30 %. · Opcional: portada — adaptamos la tuya del inglés al español, o diseñamos una nueva.

No competimos con traductores. Operamos en otra categoría.

Empieza sin riesgo

Mándanos un capítulo de tu libro.

Te lo devolvemos traducido sin costo, con tu versión bíblica y tu estilo. Sin compromiso.

Escribir por WhatsApp o mándanos un correo
Preguntas

Lo que suelen preguntarnos.

La que tú indiques (NBLA, RVR, LBLA, NVI...), y la mantenemos igual a lo largo de todo el libro. Si el original en inglés lo requiere, o si tú lo prefieres, la ajustamos sin problema: la versión bíblica siempre la decides tú.

Revisiones incluidas hasta que apruebes. No entregamos nada con lo que no estés conforme.

Totalmente. Es y sigue siendo tuyo; firmamos NDA.

Precio cerrado por libro, acordado antes de empezar. Sin cargos por hora ni sorpresas.

Editorial fundadora

Las primeras 2 editoriales que firmen en 2026 entran como fundadoras: 15% de descuento con tu tarifa congelada un año.

Prioridad de producción Portada sin costo en tu primer libro
Hablemos

¿Tienes un libro en mente?

Cuéntanos qué quieres publicar. Sin compromiso, y con una muestra gratis sobre la mesa.

Escríbenos por WhatsApp Escríbenos por correo

Tú pones el estándar. Nosotros lo cumplimos, libro tras libro.